Self-cancel endpoint now rejects paid registrations (public, series_pass,
or paid member tickets) with a 403 pointing to /policies/refunds. Free
and $0-member registrations still self-cancel as before. Adds the
refunds policy page referenced in the error message.
