"$50/yr" was ambiguous — could mean the $5 tier in annual mode or the
$50 tier in monthly mode. On /join the dropdown now shows both prices
("$5/mo → $50/yr") in annual mode. On the account page TierPicker
gains a subtitle slot; annual mode shows "$N/mo tier" beneath the
annual price so members recognize which tier they're on.
